Det var en gång för länge sedan, i ett fjärran kungarike.
En kung och drottning som var välsignade med en vacker dotter.
Och i hela riket var alla lyckliga.
Tills att solen gick ned -
- och de upptäckte att deras dotter var drabbad av en förskräcklig förtrollning -
- som kom varje natt.
Desperat sökte de hjälp av en god fe.
Som fick dem att låsa in den unga prinsessan -
- i ett torn för att vänta på en kyss -
- från den stilige prins Charmig.
Det var han som företagit sig en våghalsig resa -
- genom isande kyla och brännheta öknar.
På resa i många dagar och nätter.
Riskerade liv och lem -
- för att komma till drakens borg.
För han var den modigaste -
- och den stiligaste...
...i hela landet.
Och det var förutspått -
- att hans kyss -
- skulle bryta förbannelsen.
Han ensam -
- skulle klättra upp till det översta rummet -
- i det högsta tornet -
- och träda in i prinsessans kammare.
Gå igenom rummet mot hennes sovande silhuett.
Dra ifrån det flortunna förhänget -
- för att finna henne...
Vad är det?
Prinsessan Fiona?
- Nej! - Tack, gode Gud.
- Var är hon? - På sin bröllopsresa.
Bröllopsresa? Med vem?
Jag älskar dig
Det är så skönt att vara hemma.
Du och jag och...
Åsnan?
Shrek! Fiona!
Härligt att se er!
Får jag en kram, din gamle kvinnotjusare.
Se på er, fru Shrek.
Lite socker till er gamle springare?
Vad gör du här?
Jag har bara sett efter ert kärleksnäste.
Du menar att du sorterat posten -
- och vattnat blommorna?
Ja, och matat fisken.
- Jag har ingen fisk. - Nu har du det.
Den där kallar jag Shrek och den andra Fiona.
Shrek är en elak liten sate.
Oj, vad sent det är. Det är nog bäst att du går hem.
Vill ni inte berätta om resan?
Ska vi ta ett parti Parcheesi?
Borde inte du gå hem till Draken?
Kanske det...
Hon har varit på så dåligt humör den senaste tiden.
Så jag tänkte flytta tillbaka till er.
Du vet att vi tycker om när du hälsar på.
Men jag och Fiona är gifta nu.
Vi behöver lite tid för oss själva.
Bara vi två.
Ensamma.
Du behöver inte oroa dig.
Jag kommer alltid att vara här för att se till att ingen stör er.
- Åsnan? - Ja, kompis?
Du stör mig.
Okej, det är lugnt, antar jag.
Jag och Pinocchio hade i alla fall tänkt kolla på en tornering.
Vi kanske syns på söndag och grillar eller nåt...
Han klarar sig.
Vart var vi?
Nu minns jag.
- Åsnan! - Jag vet, ensamma, jag är på väg.
Vad ska jag hälsa de andra snubbarna?
Det räcker.
Kära prinsessan Fiona.
Ni är härmed kallad till kungariket Långt Långt Borta -
- för att delta i en bal till ära för ert giftermål.
Där kommer konungen att ge sin kungliga välsignelse -
- till er och till er...
Prins Charmig.
Hälsningar från kungen och drottningen i Långt Långt Borta.
Även kallade mamma och pappa.
Mamma och pappa?
Prins Charmig?
En bal! Får jag följa med?
- Vi ska inte gå. - Vad?
Tror du inte att de kan bli lite -
- chockade av att se dig så där?
De kanske blir lite överraskade.
Men de är mina föräldrar, Shrek. De älskar mig.
Och oroa dig inte. De kommer att älska dig med.
Okej, men jag tror inte att jag är välkommen i deras klubb.
Sluta. De är inte så.
Hur förklarar du sergeant Uppblåst och snygga-klubben-bandet?
Snälla, ge dem en chans.
Och göra vad? Sticka mig med högaffeln?
Nej! De vill bara ge oss sin välsignelse.
Toppen! Nu behöver jag deras välsignelse?
Om du vill vara medlem i vår familj, ja.
Och vem säger att jag vill vara det då?
Du? När du gifte dig med mig?
Så det säger du?
Så du kommer inte med?
Lita på mig. Det är ingen bra idé.
Vi går inte. Inget att diskutera.
Skynda på, Shrek. Vi vill inte fastna i trafiken.
Oroa dig inte. Vi tar hand om allt här.
Vänta på mig.
Kom igen!
Är vi framme snart?
Nej!
- Är vi framme snart? - Inte än.
- Är vi framme snart? - Nej!
- Är vi framme snart? - Ja.
- Säkert? - Nej!
- Är vi framme snart? - Nej!
- Är vi framme snart? - Är vi framme snart?
- Det är inte roligt. - Det är inte roligt.
- Vad omoget. - Vad omoget.
- Det här är varför jag inte gillar troll. - ... inte gillar troll
Jag säger inte ett ord till!
Äntligen!
Men det tar sån tid, Shrek. Det finns ingen film, ingenting.
Det är till kungariket -
- Långt Långt Borta, vi är på väg, Åsnan.
Långt Långt Borta...
Okej, jag fattar. Jag är bara så uttråkad.
Kom på ett sätt att roa dig själv då.
Fem minuter.
Kan du inte sköta dig själv -
- i fem minuter?
Är vi framme snart?
- Ja. - Äntligen!
VÄLKOMMEN TILL LÅNGT LÅNGT BORTA
Nu blir det champagne- och kaviardrömmar för hela slanten.
Hej, snygging! Jag kommer senare!
Vi är definitivt inte i träsket längre.
Hej, tjejer. Fin parad, eller hur?
Hatten är perfekt.
Swimmingpooler. Filmstjärnor.
Meddelar den efterlängtade återkomsten av den vackra prinsessan Fiona -
- och hennes nya make.
Nu är det dags.
Gå i förväg ni. Jag parkerar kärran.
Så...
Tycker du fortfarande att det är en bra idé?
Det är klart.
Mamma och pappa verkar glada att se oss.
- Vilka i hela världen är de? - Jag tror att det är vår lilla flicka.
Inte lilla. Det där är ett stort problem!
Skulle hon inte kyssa prins Charmig och bryta förtrollningen?
Han är väl inte prins Charmig men de ser...
Glad nu?
Vi kom. Vi såg dem...
Nu sticker vi innan de tänder facklorna.
- De är mina föräldrar. - De låste in dig i ett torn.
Det tyckte det var...
Bra! Nu har vi chansen.
Vi går in och låtsas att vi inte är hemma.
- Harold, vi måste vara... - Snabba!
De tittar inte. Vi kan sticka.
Shrek! Sluta! Det kommer att bli...
En katastrof. Det kommer inte...
- Du klarar det. - Men jag vill verkligen...
- verkligen... - verkligen...
- inte... - vara...
- här.
Mamma! Pappa!
Jag vill att ni träffar min man Shrek.
Jag... det -
- är lätt att se vem Fiona har ärvt sitt vackra utseende från.
Ursäkta mig.
Bättre att få det ur sig än att ha det kvar, eller hur?
Eller inte.
Vad menar du med att jag inte står på listan?
Säg inte att du inte vet vem jag är?
Hej, vad är det som händer? Tack för att ni väntade på mig.
Nej, nej! Stygg åsna! Ner!
Nej, nej, pappa. Han är med oss.
Han hjälpte till att rädda mig från draken.
Det är jag. Den ädla springaren.
Kypare! Kan springaren få en skål?
Jösses...
- Shrek... - Ja? Ursäkta.
Fantastisk soppa, fru D.
Nej, nej...
Så, Fiona. Berätta var ni bor.
Shrek äger en bit land. Eller hur, älskling?
Jo...
I en förhäxad skog.
Där det finns massor av ekorrar och söta små ankor och...
Vad? Du pratar inte om träsket, det vet jag.
- Åsnan? - Ett troll från träsket, så originellt.
Jag antar att det är en fin plats att uppfostra barnen på.
Det är nog lite tidigt att diskutera det, eller hur?
Verkligen, jag har precis börjat att äta.
Vad menar du med det?
Pappa, det är jättefint.
- För sådana som han kanske. - Sådana som jag?
Jag går på toaletten.
Middagen är serverad.
Glöm det, jag kan hålla mig.
Smaklig måltid.
Mexikansk mat. Min favorit!
Nu ska vi inte sitta här med tomma magar. Hugg in.
Inte mig emot.
Så jag antar att mina barnbarn kommer att vara...
Troll? Ja.
Det gör ingenting, eller hur, Harold?
Nej, nej. Naturligtvis inte.
Förutsatt att ni inte äter upp era barn.
Pappa!
Nej, vi föredrar de som har varit inlåsta i ett torn.
Shrek! Sluta!
Det gjorde jag bara för att jag älskade henne.
Så klart. Dagis i ett slott vaktat av en drake.
Du kan inte förstå. Du är inte hennes far.
Det är så trevligt att ha hela familjen på middag.
- Harold! - Shrek!
- Fiona. - Fiona.
- Mamma! - Harold.
Åsnan!
Dina tårar har kallat på mig.
Så här är lösningen till dig.
Jag vet vad varje prinsessa behöver.
För att hon ska få ett lyckligt liv.
Kära nån. Se på dig. Du har blivit...
...vuxen.
Vem är du?
Söta du. Jag är din goda fe.
Har jag en god fe?
Oroa dig inte. Jag är här för att göra allt bättre för dig.
Med bara en...
Liten vinkning med mitt spö och du ser, inga bekymmer mer.
Med en liten snärt och en blixt ska du se att det finns
även till dig en stenrik prins.
En vacker klänning sydd av möss ska du ha.
Ett par vackra skor av kristall sen ska du se att allt blir bra.
Alla bekymmer försvinner med dans.
En sån tur att dina möbelvänner fanns.
Vi hjälper dig att skapa ett nytt mode.
Jag gör dig vacker, allt kommer att bli bra.
En sån flicka en prins vill ha.
De skriver ditt namn på badrummets vägg.
Vill du bli lycklig? Din röst på Fiona lägg.
Pengar i överflöd, anländ med stil.
Kyle heter mannen som kör din bil.
Bort med alla skavanker, dina fula tänder.
Vill du bli smalare, ser vi till att det händer.
Så i ett slag får du en underbar dag.
Vi fixar allt, du blir nog yr, vi fångar prinsen med perfekt frisyr.
Läppstift, puder och allsköns smink
du har prinsen som i en hink.
En lyckans dag, fixar jag.
Se på månen som lyser så fin.
Prinsen ska bli din.
Oroa dig inte, du blir fin. Vi fixar prinsen din.
Lita på oss, på vårt flit, ta en liten kycklingbit.
Vi förstår om du blir yr, men om du ska fånga prinsen med perfekt frisyr...
Stopp!
Hör nu.
Tack så mycket, goda fen, men -
- jag behöver faktiskt inte allt det här.
Fiona?
Fiona!
Du har fått en hundvalp! Allt jag fick var lite schampo.
Goda fen, möblerna?
Jag vill att ni träffar min man Shrek.
Din man? Vad är det här?
När hände det här?
Det var Shrek som räddade mig.
- Men så ska det inte vara! - Toppen, fler släktingar.
- Hon vill bara hjälpa till. - Bra, då kan hon hjälpa oss att packa.
Hämta din kappa, älskling. Vi åker.
- Vad? - Åker? Jag vill inte åka.
- När bestämde du det här? - Strax efter att vi hade kommit hit.
- Jag är hemskt ledsen... - Det gör inget.
Jag måste ändå gå. Men kom ihåg.
Om du skulle behöva mig nån gång -
- är lyckan bara en tår bort.
Tack, men vi har all lycka vi behöver. Lycka, lycka, lycka!
Jag ser det.
Vi sticker, Kyle.
Bra jobbat, Shrek.
Vadå? Jag sa ju att det var en dålig idé att komma hit.
Du kunde väl åtminstone ha försökt att komma överens med min far?
Jag hade inte fått hans välsignelse även om jag hade velat ha den.
Tycker du inte att nån borde ha frågat mig vad jag vill?
Det är klart. Ska jag hjälpa dig att packa?
Du är otrolig. Du beter dig som ett...
Säg det då!
Ett troll!
Här ska du få höra en nyhet. Vad dina föräldrar än tror så -
- är jag ett troll!
Och gissa vad, prinsessan? Det kommer inte att ändra sig.
Jag har ändrat mig för din skull, Shrek. Tänk på det.
Det gick ju bra, Shrek. "Jag är ett troll!"
Jag visste att detta skulle hända.
Det borde du. Det var du som startade allt.
Jag kan inte tro det. Jag menar...
Det är han som är ett troll, inte jag.
Jag tror att du tar det här lite för personligt.
Det här är Fionas val.
Jag vet det, men hon skulle ju välja den prins som vi hade valt åt henne!
Förväntar du dig att jag skulle ge min välsignelse till den där... saken?
Fiona gör det, och hon förlåter dig aldrig om du inte gör det.
Jag vill inte förlora vår dotter igen, Harold.
Du beter dig som om kärleken vore helt förutsägbar.
Kommer du inte ihåg när vi var unga?
Vi promenerade vid näckrosdammen. De blommade.
Vår första kyss...
Det är inte samma sak!
Jag tror inte att du inser att vår dotter -
- har gift sig med ett monster!
Var inte så dramatisk.
Okej. Låtsas som om allt är bra.
Underbart! Nu kan det i alla fall inte bli värre!
Hej, Harold.
Vad är det?
Ingenting, älskling.
Det är bara den gamla korsfararskadan som ger sig tillkänna.
Jag vilar lite här ute ett tag.
Hoppa in. Vi måste prata.
Egentligen så var jag på väg att gå och lägga mig.
Har redan tagit mina sömntabletter. De gör mig sömnig...
Kan vi ta det lite fort?
Hej.
Hur är det?
Kommer du ihåg min son, prins Charmig?
Charmig? Är det du? Store tid. Det är år sedan...
När... när... när kom du tillbaka?
För ungefär fem minuter sedan.
Efter att ha uthärdat isande kyla och brännheta öknar.
Jag klättrade upp till det högsta rummet i det högsta...
Mamma tar hand om det här.
Han har uthärdat isande kyla och brännheta öknar!
Han klättrade upp till det högsta jävla rummet, i det högsta jävla tornet.
För att finna vad?
Nån könsförvirrad varg som talar om att hans prinsessa -
- redan är gift!
Det var inte mitt fel. Han kom inte i tid.
Stanna vagnen!
Harold.
Du tvingar mig att göra nåt som jag verkligen inte vill.
Var är vi?
Välkommen! Vill ni beställa?
Min diet är förstörd! Jag hoppas att du är nöjd.
Två Renässansråttor utan majonnäs och chili...
Jag tar ett medeltids-meal.
Ett medeltids-meal och... Harold, lockig strips?
- Nej, tack. - Vad vill du ha?
- Det är bra. - Er beställning, goda fen.
Den här får man med medeltids-mealet.
Varsågod.
Vi gjorde en överenskommelse, Harold.
Jag antar att du inte vill att jag ska backa på min del?
Verkligen inte.
Så Fiona och Charmig kommer att bli tillsammans?
Ja.
Tro mig, Harold. Det är bäst.
Inte bara för din dotter...
...utan för ditt kungarike.
Men vad ska jag göra åt saken?
Använd din fantasi.
DET FÖRGIFTADE ÄPPLET
Kom in, ers majestät.
- Ursäkta mig. - Känner jag er?
Ni måste blanda ihop mig med nån annan.
Ursäkta mig. Jag letar efter den fula styvsystern.
Där är ni.
Det finns nån som jag behöver ta hand om.
Vem är killen?
Han är i och för sig inte en kille. Han är ett troll.
Du, kompis. Lyssna på mig.
Det finns bara en snubbe som klarar ett sånt jobb -
- och för att vara uppriktig, vill han inte bli störd nu.
Var kan jag hitta honom?
Hallå?
Vem vågar komma in i mitt rum?
Ursäkta, jag hoppas att jag inte stör.
Det är tydligen er som man ska vända sig till om man har trollproblem.
Det stämmer.
Men det kostar en massa pengar.
Räcker det här?
Du har just fått ta del av mina värdefulla tjänster -
- ers höghet.
Berätta bara var jag kan finna detta troll.
Du måste släppa det.
Jag behöver vila.
Lugn min gamla kropp behöver få.
Det är så mycket och allt bara snurrar på.
Alla säger till dig.
Du måste glömma det.
Kära riddare. Jag ber er att ta detta som ett tecken på min tacksamhet.
Kära dagbok.
Törnrosa har ett pyamasparty i morgon -
- men pappa säger att jag inte får gå.
Han låter mig aldrig gå ut efter solnedgången.
Pappa säger att jag ska resa bort ett tag.
Måste vara till nån flickskola eller nåt.
Mamma säger att när jag är gammal nog -
- kommer min stiliga prins Charmig att rädda mig från mitt torn -
- och föra tillbaka mig till min familj.
Och alla kommer att leva lyckliga sen.
Fru Fiona Charmig.
Fru Fiona Charmig...
Ursäkta, jag hoppas att jag inte störde?
Nej, jag satt bara och läste en...
En otäck bok.
Jag hoppas att du kan förlåta mig för mitt föraktliga beteende tidigare.
Okej?
Jag vet inte vad som tog åt mig.
Tror du att vi kan låtsas att det aldrig hände och börja om?
Ers majestät, jag...
Säg pappa.
Pappa...
Vi betedde oss som troll båda två.
Vi behöver nog bara få lite tid för att lära känna varandra.
En utmärkt idé.
Jag hoppades faktiskt att du ville komma med på morgonjakten.
En far-och-son-grej.
Jag vet att det skulle betyda allt för Fiona.
Ska vi säga halv åtta vid den gamla eken?
Inse det, Åsnan. Vi är vilse.
Vi kan inte vara vilse. Vi följde kungens beskrivning exakt.
Vad sa han? Mot den mörkaste och djupaste delen av skogen.
Ja.
Förbi det ondskefulla trädet med de skrämmande grenarna.
Stämmer.
Där är busken som liknar Shirley Bassey.
Vi har redan passerat den busken tre gånger.
Det var du som inte ville stanna och fråga om vägen.
Toppen.
Min enda chans att ordna upp allt med Fionas pappa -
- och jag går vilse i skogen!
Du behöver inte skälla på mig. Jag försöker bara att hjälpa till.
Jag vet, jag vet.
Förlåt.
Ingen fara.
Jag måste få det att funka med den här snubben.
Ja. Nu förenar vi oss med pappsen.
Jag förstår, Åsnan.
Jag vet att det var en känslig stund, men måste du spinna?
Vad snackar du om? Jag spinner inte.
Säkert. Vill du ha en kram också?
Du, Shrek. Åsnor spinner inte. Vad tror du att jag är? Nån...
Frukta mig! Om ni vågar.
Titta, en liten katt.
Se upp, Shrek! Han är beväpnad!
Det är en katt, Åsnan. Kom här, lilla kissemiss.
Kom här.
Kom hit, lilla misse.
Håll ut, Shrek! Jag kommer!
Hjälp till nu! Ta bort den!
Se upp, Shrek!
- Ta bort den! - Stilla nu!
Stå stilla nu!
Missade jag?
Nej...
Du fick dem.
Nu, trollet.
Be om nåd från -
Mästerkatten... i stövlar.
Jag ska döda den där katten!
En hårboll.
Vad äckligt!
Vad tycker du att vi ska göra med honom?
Jag tycker att vi ska ta svärdet och fixa honom direkt.
Vi ger honom en riktig behandling.
Visa barmhärtighet, snälla!
Jag bönfaller er. Det var inget personligt, señor.
Jag gjorde det för min familj. Min mor är sjuk -
- och min far lever på sopor.
Kungen erbjöd mig en massa guld, och jag har en sjuk lillebror...
Vänta, vänta.
Betalade Fionas far för att du skulle göra det här?
Den rike kungen? Ja.
Så var det med pappas kungliga välsignelse.
Du ska inte må dåligt.
Nästa alla som träffar dig vill döda dig.
Tack så mycket.
Fiona skulle nog ha det bättre om jag var nån sorts prins Charmig.
Det var det som kungen sa.
Ursäkta, jag trodde att du frågade mig.
Shrek. Fiona vet att du gör allt för henne.
Det är inte att jag inte skulle ändra mig, om jag kunde.
Jag önskar bara att jag kunde göra henne lycklig.
Vänta nu lite.
"Lycka."
"Bara en tår bort."
Åsnan, tänk på det sorgligaste som nånsin har hänt dig.
Var ska jag börja?
Först var det en bonde som försökte byta bort mig mot några magiska bönor.
Det har jag aldrig kommit över.
Sen var det dåren som hade fest -
- och som fick alla ungar att försöka nåla fast en svans på mig.
Sen blev alla fulla och började att slå mig med en pinne.
Piñata. Piñata.
Vad är en piñata?
Nej, Åsnan. Du måste gråta.
Låt det inte gå ut över mig.
Jag vet att du mår dåligt. Men du måste...
Din lilla håriga, slickande jävel...
Är den på? Är den på?
Det här är den goda fen.
Jag kan inte ta ert samtal för tillfället.
Men om ni kan komma förbi kontoret, avtalar vi gärna ett personligt möte.
Lev lyckligt, i alla era dagar.
Är du sugen på en liten jakt, Åsnan?
Så ska det låta. Shrek och Åsnan på ännu ett äventyr.
Ingenting kan stoppa oss nu...
Stanna, troll!
Jag har misstagit mig på dig.
Välkommen i klubben. Vi har flera jackor.
På min heder lovar jag att följa med dig tills att jag har räddat ditt liv -
- eftersom du har skonat mitt.
Ledsen. Platsen som irriterade, talande djur är redan upptagen.
Nu går vi, Shrek!
Shrek?
Shrek!
Kom igen, Åsnan. Titta på honom.
Och hans små stövlar.
Hur många katter kan gå i stövlar?
Ärligt talat, vi behåller honom.
Vad?
Lyssna, han spinner.
Nu är han söt också?
Kom igen, Åsnan. Sura inte.
Ska jag sluta att sura? Vem är det som surar?
Shrek.
Shrek?
De är eleganta båda två, eller hur?
Vad tycker du, Harold?
Ja, ja. De är fina.
Försök att åtminstone låtsas -
- att du är intresserad av din dotters bröllopsfest.
Ärligt talat, Lilian. Det spelar ingen roll.
Hur vet vi att det ens kommer att bli en bal?
Mamma! Pappa!
Hej, hjärtat.
Vad sa du, Cedric? Okej, jag kommer.
Mamma, har du sett Shrek?
Det har jag inte, men fråga din far.
Ta det försiktigt. Han är lite trög nu på morgonen.
Kan jag hjälpa er med nåt, ers majestät?
Ja. Fantastiskt. Vad kallas rätten?
Den kallas "Hundens frukost", ers majestät.
Utmärkt. Ni kan fortsätta nu, Cedric.
Pappa? Har du sett Shrek?
Nej, det har jag inte.
Han har säkert gått och letat efter nån lerpöl att svalka sig i.
Efter ert lilla gräl igår kväll.
Du hörde det?
Hela kungariket hörde er.
Men det ligger ju i hans natur att bli lite djurisk.
I hans natur? Du rullade väl inte ut den röda mattan precis.
Vad hade du väntat dig? Se vad han har gjort med dig.
Shrek älskar mig för den jag är.
Jag trodde du skulle vara glad för min skull.
Men jag tänker ju bara på ditt eget bästa.
Du skulle kanske göra detsamma.
Nej? Säkert?
Nej, det är skogvaktarens gamla stuga. Vi backar sakta.
Det är den goda fens stuga.
Hon är den största producenten av besvärjelser och -
- magiska drycker i hela kungariket.
Ska vi inte gå in och se om hon kan förtrolla oss?
Förtrolla oss?
Hej. Jag har kommit för att träffa...
Den goda fen.
Jag är ledsen. Hon är inte inne.
Jerome? Kaffe och en Monte Cristo. Nu!
Ja, goda fen. Jag kommer direkt.
Hon tar inte emot nåt besök idag. Uppfattat?
Ja, vi är från fackföreningen.
Fackföreningen?
Vi representerar alla arbetare inom hela magiindustrin - både onda och goda.
Okej.
Känner du dig inte förnedrad eller förtryckt?
Jo... lite.
Vi har inte ens tandvård.
De har inte ens tandvård.
Vi ska bara se oss om lite.
Förresten så är det nog bäst att den goda fen inte vet att vi är här.
Förstår du vad jag menar?
Så klart. Gå in.
En droppe åtrå.
Styggt.
En nypa passion.
Och ett uns... lust.
Ursäkta mig.
Jag är ledsen att jag klampar på så här.
Vad i Grimms namn gör ni här?
Det verkar som att Fiona inte är så lycklig.
Är det nån tvekan om varför?
Vi kan väl undersöka saken?
Då ska vi se. P, p, p... Prinsessa.
Askungen.
Här är det, "levde lyckliga i alla sina dagar".
Inga troll.
Vi kollar Snövit.
En stilig prins. Inga troll.
Törnrosa. Inga troll.
Hans och Greta. Nej.
Tummelisa. Nej!
Näktergalen, Lilla Sjöjungfrun, Pretty Woman...
Nej, nej, nej, nej. Förstår du?
Troll lever inte lyckliga i alla sina dagar.
Lyssna på mig nu, damen.
Peka inte på mig med de där skitiga, gröna korvarna!
Monte Cristo och kaffe. Ursäkta...
Det gör inget. Vi ska precis gå.
Vi är ledsna att vi tagit upp er tid, goda fen.
Gå bara.
Kom igen, killar.
Du jobbar på, Mac?
MAGISKA DRYCKER
Kan du ta bort dina stinkande katt- fötter från mitt ansikte? Du stinker!
Du luktar inte som en korg med rosor själv.
Nån av de här måste hjälpa.
Jag höll precis på att koka ihop den här planen.
Våra sinnen har redan blivit ett.
När vi behöver en som är expert på att slicka sig i ändan, hör vi av oss.
Shrek, det här är en dålig idé.
Gör lite nytta nu. Håll vakt.
Katten, tror du att du kan komma upp till de översta?
Inga problem. I ett av mina nio liv var jag den stora inbrottskatten -
- Santiago från Compostela!
- Är du galen, Shrek? - Åsnan, håll vakt!
Hålla vakt? Ja, ja, jag håller vakt.
- Vad ser du? - Mjukmedel för paddkläder?
Ett museum är den perfekta lösningen för äktenskapsproblem.
Samarin? Låsringar?
Nej leta efter "stilig".
Ledsen, inget "stilig".
Vad säger du om "Lycklig i alla sina dagar"?
Vad gör den?
Det står: "Gudomlig skönhet".
I vissa kulturer anses åsnan som den klokaste av alla djur.
Speciellt vi talande.
Åsnan!
Det får duga. Vi har fått sällskap.
Kan vi skynda på?
Fint fångat, Åsnan.
Äntligen fick vi nytta av din stora käft.
Kom nu!
Jag bryr mig inte vems fel det är. Städa upp nu!
Ja, Goda Fen.
Och ge mig nåt som är friterat och doppat i choklad.
- Mor. - Charmig. Älskling.
Mamma är upptagen nu.
- Vad har hänt här? - Trollet, det är vad som hänt.
Vad! Var är han, mamma?
Jag ska skilja hans huvud från axlarna.
Jag ska dräpa honom.
Han ska få ångra den dagen då han stal kungariket från mig!
Stoppa tillbaka den. Du kommer i alla fall att bli kung.
Vi behöver bara komma på nåt smartare.
Ursäkta mig, men allt är kvar, Goda Fen.
Förutom en trolldryck.
Vilken?
Jag tror att vi kan vända detta till vår fördel.
"Lyckliga i alla sina dagar" Maximal styrka.
"För dig och din stora kärlek."
"Om en av er dricker det här, kommer allt att bli bra."
"Lycka, tröst och skönhet, ni båda kommer att ha."
Ni båda?
Jag antar att det kommer att påverka Fiona också.
Det här känns inte bra.
Min åsneintuition skriker för fullt.
Släng bort den där voodooflaskan så sticker vi härifrån.
Det står: Skönhet. Hur illa kan det bli?
Du är allergisk mot den. Du kommer att bli dålig.
Och om du tror att jag kommer att smeta in salva över ditt bröst -
- är det bäst att du tänker om.
Ifall det är nåt fel på drycken -
- är det nog bäst att jag smakar först.
Det vore en ära att offra mitt liv för er.
Nej, nej, nej. Det tror jag inte.
Ska det bli några djurförsök, så är det jag som ska göra det.
Det är "bästa vännens" jobb. Hit med flaskan.
Hur känns det?
Jag känner mig inte annorlunda. Syns det nåt?
Jag tycker att du ser ut som en åsna.
Det kanske inte fungerar på åsnor.
- För oss, Fiona. - Shrek!
Dricker du det där, finns det ingen återvändo.
- Jag vet. - Aldrig rulla sig i lera?
- Aldrig mer klia sig i ändan? - Jag vet!
- Men du älskar ju att vara ett troll. - Jag vet!
Men jag älskar Fiona mer.
Shrek, nej! Vänta!
Herregud. Jag tror att du tog fjärtdrycken.
Den kanske var falsk.
Eller så var det aldrig meningen att det skulle bli jag och Fiona.
Vad var det jag sa? Jag försvinner!
Jag vill inte dö. Jag vill inte dö!
Snälla!
Jag smälter. Jag smälter. Jag smälter!
Det är bara regnet, Åsnan.
Okej.
Oroa dig inte, Shrek. Det verkar bara illa för att det är mörkt och regnigt -
- och Fionas far hyrde en slemmig lönnmördare.
Det blir bättre i morgon, ska du se.
Solen kommer fram...
...i morgon
Bit din stjärt...
Bit min stjärt?
Åsnan?
Mår du bra?
Chefen, vi rakar honom.
Åsnan...
Där är du. Vi saknade dig vid middagen.
Vad är det, älskling?
Pappa, jag har tänkt på det du sa.
Jag kommer att ställa allt tillrätta.
Förträffligt. Det är min flicka.
Det var ett misstag att ta med Shrek hit.
Jag ska gå ut och hitta honom.
Sen ska vi tillbaka till träsket, där vi hör hemma.
Fiona!
Förhasta dig inte nu, älskling. Du kan inte gå nånstans nu...
- Fiona! - Fiona!
Tysta.
God morgon, sömntuta.
- God morgon. - Vi älskar din katt.
Mitt huvud.
Jag har hämtat en hink med vatten till dig.
Tack.
En söt, liten näsa?
Tjockt, vågigt hår?
En fast, rund ända?
Jag är... Jag är...
- Underbar. - Verkligen.
Jag heter Jill. Vad heter du?
Shrek.
Shrek? Häftigt! Är du från Europa?
- Du är så spänd. - Jag kan massera dina axlar.
- Jag fixar det. - Jag har ingenting att massera.
Ställ dig i kö.
Har nån av er damer sett min åsna?
Vem kallar du för åsna?
Åsnan? Du är en...
En hingst! Jag kan gnägga!
Jag kan räkna.
Kolla, Shrek! Jag travar.
Det var en toppendryck. Händer det nåt mer?
Drick den inte, den fungerar inte. Pyttsan!
VARNING! Kända biverkningar: Brännande, klåda, svettningar, gråt...
Inte för hjärtpatienter eller nervösa personer.
Jag travar. Jag travar på stället.
Vad?
För att effekten ska bli permanent -
- måste den som dricker den kyssa sin sanna kärlek -
- före midnatt.
Midnatt? Varför är det alltid midnatt?
- Välj mig. Jag blir din sanna kärlek. - Jag blir din sanna kärlek.
Jag blir din sanna...
Damer, jag har redan en sann kärlek.
Men lita på mig. Du kommer att få en riktigt nöjd prinsessa.
Inse att även om du har fått en mindre bak -
- är du fortfarande samma gamla stinkande...
- ...grälsjuka... - Okej!
- ...gamla troll du alltid varit. - Och du är samma irriterande åsna!
Ja!
Se upp, prinsessan! Här kommer mitt nya jag!
Vi tar det i tur och ordning. Först måste du ha nya kläder.
- Klar? - Klar!
- Stopp! - Hjälp mig, snälla!
Jag är blind, blind! Jag kan aldrig spela fiol igen.
Stackars varelse. Kan jag göra nåt för er?
Jag antar att det finns en sak.
Ta av peruken och av med brallorna!
- Inte illa. - Inte alls illa.
Far? Är allt bra, far?
Tack, mina herrar. En dag kommer jag att gottgöra er.
Såvida inte jag inte kan hitta er, eller glömmer det.
Folk vänder sig om, en besynnerlig förändring.
Jag vill inte vara rik.
Folk vänder sig om, en besynnerlig förändring.
Behöver bara bli en annan man.
Tiden kan förändra mig. Men jag kan inte finna tiden.
- Halt! - Berätta för prinsessan Fiona -
- att hennes man, sir Shrek, är här för att träffa henne.
Vet fortfarande inte vad jag söker.
Tider försvann. Miljoner stickspår.
Alltid när jag trodde att jag funnit det -
- var det aldrig som jag trott.
Fiona!
Shrek?
Fiona!
Hej, snygging.
Shrek!
- Prinsessan! - Åsnan?
Så trolldrycken hjälpte på dig med.
Vilken trolldryck?
Det är en lång historia, men jag och Shrek tog lite trolldryck -
- och nu har vi blivit sexiga!
Shrek?
För din skull kan jag vara vem som helst.
- Glöm det. - Åsnan, var är Shrek?
Han gick in och letade efter dig.
Shrek!
Fiona! Fiona!
Vill du dansa, snygging?
Ska du redan gå?
Vill du inte se din fru?
Fiona.
Shrek?
Ja, Fiona. Det är jag.
Vad har hänt med din röst?
Drycken ändrade en massa saker, Fiona.
Men inte vad jag känner för dig.
Fiona?
Charmig?
Tycker du det? Pappa.
Jag hoppades att du skulle ge ditt samtycke.
Vem är du?
Det är jag - Shrek.
Jag vet att man inte kan ändra det första intrycket -
- men vad tycks?
Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona! Fiona!
Jag tror inte att de kan höra oss, dumbom.
Tycker du inte att du har rört till hennes liv tillräckligt?
Jag ville bara att hon skulle vara lycklig.
Nu kan hon vara det.
Hon har äntligen funnit sina drömmars prins.
Men se vad jag gjort för hennes skull.
Det är dags att du slutar att leva i en sagovärld, Shrek.
Hon är en prinsessa, och du är ett troll.
Det kan ingen trolldryck i världen ändra på.
Men... jag älskar henne.
Om du verkligen älskar henne, låter du henne gå.
- Shrek? - Señor?
Vad är det som händer? Vart ska du gå?
Du har väl ingenting med det här att göra, eller hur, Harold?
Människor är inte snälla.
Det står klart.
- Varsågod, pojkar. - Lämna kvar flaskan, Doris.
Varför så dystra?
Det var bara ett dumt misstag.
Jag skulle aldrig ha räddat henne från tornet.
Jag hatar måndagar.
Jag kan inte fatta att du vänder ryggen till det bästa som nånsin har hänt dig.
Vad har jag för val? Hon älskar den där snyggingen...
Prins Charmig.
Kom igen nu. Är han verkligen så snygg?
Skämtar du? Han är fantastisk.
Han ansikte ser ut som det är snidat av änglar.
Han låter som en dröm.
Otroligt nog, får ni mig inte att må bättre.
Det är bäst som sker.
Mamma och pappa samtycker, och Fiona får den hon alltid har drömt om.
Alla får det som de vill ha.
Utom du. Jag fattar det inte. Du älskar Fiona.
Ja... det är därför jag måste låta henne gå.
Ursäkta mig. Är hon här?
Hon är där bakom.
Hej, igen.
Goda fen. Charmig.
Jag hoppas att du har en bra ursäkt för att tvinga hit oss, Harold.
Jag är rädd att Fiona inte är riktigt het på prins Charmig.
Det är inte mitt fel.
Så klart att det inte är, kära du.
Hur charmig kan jag vara när jag måste låtsas att vara ett gräsligt troll?
Det är ingens fel. Det är kanske bäst att ställa in allt, eller hur?
- Vad? - Vad?
Man kan inte tvinga nån att bli förälskad.
Jag hatar att vara avvikande. Jag gör det hela tiden.
Få Fiona att dricka detta.
Hon kommer att bli förälskad i den första hon kysser.
Och det kommer att bli Charmig.
Nej.
Vad sa du?
Jag kan inte... Jag kommer inte att göra det.
Det kommer du visst.
Om du kommer ihåg så hjälpte jag dig att "leva lycklig i alla dina dagar".
Det kan försvinna lika lätt.
Är det vad du vill? Är det?
Nej.
Duktig pojke. Nu måste vi gå.
Jag måste fixa Charmigs hår innan balen.
Han är hopplös. Så mycket där fram, att det aldrig når nacken.
Du vet att nån annan alltid måste fixa till dig i nacken.
Tack, mor.
Mor!
Herre jösses, en talande häst.
Trollet!
Stoppa dem!
Allt är sagolikt här och vansinnigt maxat -
- här på Långt Långt Bortas kungliga bal.
Alla är uppradade. Gräddan är här.
Alla som är nåt har kommit för att hedra prinsessan Fiona och prins Shrek.
Alla kläder är helt fantastiska.
Titta! Hans och Greta! Vad sjutton är smulorna till?
Precis bakom dem, Tummeliten och Tummelisa.
Är de inte förtjusande?
Här är Törnrosa.
Vem är det här? Vem är det här?
Det är den store: Den goda fen!
Hejsan! Långt Långt Borta!
Må ni leva lyckliga i alla era dagar, ni vet resten.
Vi kommer strax tillbaka med den kungliga balen -
- efter dessa meddelanden.
Jag hatar de här festprogrammen. Tråkigare finns inte.
Byt till Lyckohjulet.
Jag byter inte förrän jag har fått se Shrek och Fiona.
Sluta surra nu. Få hit en kycklingvinge.
Nej, nej, till vänster. Ert vänster!
I kväll på Riddare...
Det här är ett bra program.
Vi har en vit, otämjd häst, på väg österut genom skogen.
Anhåller om assistans.
Det är hög tid att visa de här vildarna -
- att deras "jag-är-häst-attityd" inte funkar.
Vad gör ni med mig? Polisbrutalitet!
Jag måste få tala med prinsessan Fiona!
- Vi varnade dig! - Aj! Aj!
Kommer de undan? Eller släppte nån lös katten?
Era kapitalist-jyckar!
Ta bort den!
- Kattmynta! - Den är inte min.
Hitta prinsessan Fiona!
Jag är en åsna!
Säg att Shrek... Jag är hennes man!
Spola tillbaka!
Shrek!
Jag är hennes mamma, Shrek. Aj!
Älskling?
Jag tänkte att jag skulle finna dig här.
Vad sägs om en kopp te före balen?
Jag ska inte gå.
Men hela kungariket kommer för att fira ditt giftermål.
Det är bara ett problem. Det där är inte min man.
Se på honom.
Han ser lite annorlunda ut.
Men folk brukar ändra sig för dem de älskar.
Du skulle bli förvånad om du visste hur mycket jag har ändrat mig.
Ändrat sig?
Han har tappat förståndet.
Kan vi inte gå ner och ge honom en chans till?
Du kanske gillar den nya Shrek.
Men det var den gamla jag blev förälskad i.
Jag ger vad som helst för att få tillbaka honom.
Den är min. Koffeinfritt.
Annars kan jag inte somna.
Tack.
Släpp ut mig!
Ni kan inte göra så här! Släpp ut mig!
Hur är det med mina rättigheter?
Ni ska säga: Du har rätt att tiga!
Ingen har sagt att jag har rätt att tiga!
Åsnan! Du har rätt att tiga.
Vad du saknar är förmågan att vara det.
Jag får inte förlora förståndet, jag med.
Shrek? Åsnan?
För sent.
Kakis. Pinocchio! Hjälp oss ut!
Tänt var det här!
Fort! Ljug!
Vad ska jag säga?
Vad som helst, men fort!
Säg nåt tokigt som: "Jag har trosor på mig!"
Jag har trosor på mig.
- Har du det? - Det har jag verkligen inte.
Det ser i alla fall ut som att du har det.
- Det har jag inte! - Vilken sort?
Det är en stringtrosa. Aj! Jag menar vanliga kalsonger.
Vänta! Vänta!
- Ursäkta mig. - Vad sa du? Kissen!
Ledsen, chefen.
Sluta larva er! Vi måste stoppa den där kyssen.
Jag trodde att du struntade i henne.
Jag tänkte det, men jag kan inte låta dem göra så här mot Fiona.
Så ska det låta. Skönt att du kom till sans.
Det är omöjligt! Vi kommer aldrig in.
Det finns massor med vakter och en vallgrav.
Det verkar som vi hittat en chokladflod, men ingen sked.
Känner du fortfarande Muffinsmannen?
Ja, han är nere vid Dystergränd. Hur så?
Därför att vi kommer att behöva mjöl.
Massor av mjöl.
Kakis!
Sätt fart på ugnarna! Vi har en jätteorder!
Det lever!
Kom igen!
Där är det! Mot slottet!
Nej, nej, ditt dumma bakverk! Kom igen!
Här nere! Titta på ponnyn!
Så ja. Följ den söta ponnyn!
Söta ponnyn vill leka i slottet!
Mina damer och herrar. Får jag presentera prinsessan Fiona -
- och hennes nya man, prins Shrek!
Vad gör du, Shrek?
Jag ger dem vad de vill ha, Fiona.
Har du glitter på läpparna?
Körbärssmak. Vill du smaka?
- Vad är det för fel på dig? - Men, älskling...
C-moll. Får jag c-moll.
Mina damer och herrar.
Jag skulle vilja tillägna denna sång till -
- prinsessan Fiona och prins Shrek.
Fiona, min prinsessa -
- vi du göra mig äran att dansa med mig?
Var har alla bra män tagit vägen?
Var är alla gudar?
Var är alla tuffa Herkules -
- som letar efter en fru?
Sen när dansar du?
Är det nåt jag vet så är det att kärleken -
- är full med överraskningar.
Sen på natten vrider jag mig -
- och drömmer om det jag behöver.
Jag behöver en hjälte.
Okej, grabben. Nu är det vår tur att parta loss.
Avfyra katapulten!
Sikta! Eld!
- Håll i er! - Åh, ett party!
Inte gelékaramellen!
Okej!
Ungefär efter midnatt, i min vildaste fantasi...
Framåt! Framåt!
Ladda kitteln!
Så där.
Se upp!
Mera värme, mindre skum!
Där bergen möter himmelen.
Där himmelen möter horisonten.
Jag vet att det finns nån som vakar över mig.
Kom nu!
Jag behöver en hjälte.
Jag väntar ända till morgonen på en hjälte.
Han ska vara stark.
Han ska komma nu. Han ska vara den störste.
Iväg! Din kvinna behöver dig!
Idag betalar jag tillbaka min skuld.
Han ska vara stark. Han ska vara snabb.
Han ska klara det galant.
Jag behöver en hjälte...
Stopp!
Bort från min fru!
Shrek?
Kunde du inte gått tillbaka till ditt träsk -
- och låtit oss vara?
- Nej! - Fläskberg på filt!
Pinocchio! Ta trollstaven!
Jag är en riktig pojke!
Fånga!
Åsnan!
Jag är en riktig...
Den är min! Den är min!
Be om nåd av Kissen -
- och Åsnan!
Hon har druckit av trolldrycken. Kyss henne nu!
Nej!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Du skulle ju ge henne drycken!
Jag måste ha gett henne fel kopp.
Mamma! Mamma?
Jag sa ju att -
- troll inte levde lyckliga i alla sina dagar.
Pappa.
- Är han... - Ja.
Han kväkte.
- Harold? - Pappa?
Jag hade hoppats på att ni aldrig skulle se mig så här.
- Och var taskig mot er! - Åsnan!
Han har rätt. Jag är så ledsen.
För er båda.
Jag ville bara Fionas bästa.
Men jag kan se -
- att hon redan har det.
Shrek, Fiona...
Godtar ni en gammal grodas ursäkt -
- och min välsignelse?
- Harold. - Förlåt mig, Lilian.
Det enda jag önskar är att vara den man du förtjänar.
Du har aldrig varit så mycket man, som du var idag.
Med vårtor och allt.
Chefen! "Lyckliga-i-alla-sina-dagar-drycken!"
Midnatt!
Fiona. Är det så här du vill vara?
- Att vara så här för alltid? - Vad?
Kysser du mig nu, kan vi vara så här.
Skulle du göra det?
- För min skull? - Ja.
Jag vill vad alla prinsessor vill.
Att leva lycklig i alla mina dagar.
Med trollet som jag gifte mig med.
Vad som än händer, får jag inte gråta.
Ni kan inte få mig att gråta...
Nej, nej, nej. Nej!
Åh, nej.
Du ser fortfarande ut som en ädel springare, för mig.
Vart var vi?
Nu minns jag.
Är det inte meningen att vi ska ha en fest?
Kissen och Åsnan!
Nu kör vi!
Hej, snygging!
En gång till!
Åsnan, det här är spanska.
Helt ensam...
Vill inte vara...
Helt ensam längre...
Kompis, vi sticker till Kissemiss-klubben.
Häng med.
Tack, kompis, men jag är inte på humör.
Vi ska pigga upp dig. Fixa en fin tjej åt dig!
Raring!
Där har vi min flicka! Javisst!
Raring, var har du varit?
Förlåt mig med.
Jag skulle ha stannat hemma, men Shrek hade lite att ordna.
Vad? Säg det igen.
Vad pratar du om? Menar du allvar?
Pappa!
Se på våra små, muterade bebisar!
Jag måste skaffa ett jobb.